"Remover as escotilhas do leme.
"Certifique-se de apertar os parafusos da hélice.
Veja a figura um."
Onde está a figura um?
Olhe por onde anda, detetive.
Que ótimo!
Estou em cima de quem?
Um carro pegou o cara. Quase o cortou ao meio.
Alguma testemunha?
Um mendigo disse ter visto um Mustang azul e vermelho
- com placa personalizada. - Como é prestativo.
- Ele está por aí? - Ali, dormindo no lixo.
Se ainda houver alguma bebida na garrafa,
posso me juntar a ele.
Aqui, segure isto.
Encontrou algo nesta sopa?
Não colocarei minhas mãos ali.
Seja macho, garota.
Você comprou um barco, senhor?
Estou fazendo uma maquete.
Para o filho do meu parceiro morto.
Empacote isto.
E enquanto faz isso,
ache outro detetive para este caso.
Ele fede a "insolúvel".
Nunca vou encontrar a figura um agora.
Jane...
O quê?
Se pular em mim sempre que eu pegar um martelo,
- nunca terminarei isso. - Mas vai terminar, não é?
Realmente quer falar sobre isso agora?
Sobre todo o trabalho que eu estou fazendo...
no quarto do Owen?
Você gosta, não é?
Pisei num prego.
- O quê? - Está preso no meu pé.
Tenho um prego no pé. Tire, por favor.
No três, vou tirar. Está pronta? Um...
Você disse no três.
Eu sei. Você está bem?
Eu estou bem. Por que colocou os pregos no chão?
Vou pegar água oxigenada.
Este é o tipo de coisa que não me deixa no clima.
Você deveria tomar vacina antitetânica a cada dez anos.
Sim, deveria fazer várias coisas que não faço.
Espere, espere.
É uma boa ideia?
Isso não é como injetar nicotina direto na veia?
E qual o problema disso?
Meu apartamento é um canteiro de obras.
Alguém está sempre pondo coisas onde não devia
e não consertando o que deveriam,
quando deveriam consertar coisas para viver.
Está aflorando seu descontrole.
- Não tenho isso. - Mesmo? Claro.
Também nunca precisa ter a última palavra.
- Detetive Timoney. - Detetive Duffy.
Você acredita na justiça, detetive Timoney?
Você cuspiu nisto?
Não. Eu preciso de um favor, Jane.
Peguei um caso noite passada e estou um tanto...
Não é o meu departamento, e eu esperava que talvez...
você pudesse assumi-lo. Fico te devendo uma, claro.
Dê-me o leite ou saia da frente.
Sabe qual é seu problema?
Por que limitá-lo a um só?
Se acha boa demais para a polícia.
Acho que está tentando despejar seu caso
difícil para cima de mim.
Se não é importante, com câmeras,
- com seu rosto na TV... - Então você não o quer.
Eu? Um colega policial vai até você
no espírito de cooperação, pede uma ajudinha...
Isso é o que significa "assuma este caso".
- Não percebi isso. - Fidelidade...
- Isso é... - até a morte.
Fidelis ad mortem.
Esse é o nosso lema.
Isso é o que juramos fazer.
Agora, essa disputa repugnante de oitava série,
não tem lugar no meu esquadrão.
Sim, mas, Kevin, ouça. Ela me deu...
Eu gostaria de sugerir...
Eu encorajaria vocês dois fortemente, paternalmente,
e com o poder de suspender o próximo bode fedorento
que me irritar, a saírem da coisa de criança
e olharem para seu latim.
Uma patrulha encontrou o carro que atropelou e fugiu.
Bênçãos são concedidas. Timoney, confira o carro.
Duffy, veja a identidade da vítima.
Pater et Filius et spiritus sanctus.
Amém.
Em que você está trabalhando?
Tenho o meu caso Cinderela.
Duas prostitutas se esfaquearam por um par de sapatos roxos.
Boa resposta.
Então não o farei me preparar uma xícara de chá.
Ouçam esta:
a polícia encontra um cara atropelado na rua.
Não fazem ideia de quem ele é. Minha resposta?
Chip de identificação em seu crânio.
Acorde aí e me ligue, Nova York.
Rádio 1040.
Ei.
Estranho como ninguém pensou que valia a pena mencionar isso.
Alguém abandonou o carro aqui,
ficaria surpreso se não estivesse em chamas.
Então não tenho nada.
O Mustang torrado está em nome de Erica Weidner.
Isso não é nada.
Sabe onde posso encontrar essa pessoa?
Obrigada.
Chapéu legal.
Mínimo de duas bebidas, querida.
O que está acontecendo?
Estou esperando por alguém. Erica Weidner.
Quem?
A Bambi... usando couro?
Prime Suspect S01E09 Episódio: Gone to Pieces
Tradução e Sincronia: Rai | Béu | MiSummers
Tradução e Sincronia: M.Bells | parlobrito
Revisão e Sincronia: parlobrito
Revisão: Adriano_CSI
Subsfreak + SubsOTF
Então, de novo, você relatou um roubo na noite passada?
Sim, então saí entre meus turnos para pegar a minha...
Eu tenho uma fantasia da Mulher Maravilha,
com as pulseiras, a corda, os peitos e...
Então, sim, não estava lá.
O carro, com a roupa nele e...
Vamos voltar à parte
quando você deixa as chaves no carro.
Eu precisava. Jorge, o guardador,
me deixa estacionar de graça.
Não de graça, levo bebida para ele toda noite...
E ele precisa das chaves para mover o carro.
- Certo. - Certo.
E Jorge gosta de beber, então...
Então, ele adormeceu ou ficou bêbado na rua,
e ele não sabe o que aconteceu.
- Sim. - Então, mais uma vez...
Ei, detetive! Lembra-se de mim?
Presa por prostituição há cinco anos.
Eu não tinha os dentes ou seios tamanho 36.
Lembra-se?
Joyce... Ou algo assim.
Traci Madonna agora.
Veja, Tracey foi a rua onde cresci,
e Madonna era minha porquinha da Índia.
Isso faz de mim Hillside Fofinha.
Você está na Costumes e Homicídios agora? Ou...
Apenas Homicídios.
Espere, espere, espere!
Lembra quando me disse para sair das ruas?
Eu saí. Certo?
Enfim, você mudou minha vida.
De verdade.
Obrigada. Isso é estranho?
Não, é... foi adorável te ver.
Ei, você é incrível.
Sim, eu sou a Mulher Maravilha.
Incrível!
A família Keating, aí estão vocês...
- Não, não! - Sem doces, sem doces!
Ouviram sua mãe.
De qualquer forma, Jackie,
não pode olhar aí hoje.
Tenho uma surpresa para você lá. Mas tem que ser paciente,
- tem que ser paciente. - Parados, perus!
Mãos ao alto. Oi, Marie.
Quem quer um pirulito?
A não ser que eu chegue lá e os coma todos primeiro.
- Pirulitos! - Depois do jantar.
Como você está indo? Xícara de chá?
Olhe isto, um pequeno leme.
Construindo um barquinho para o Jackie.
- Pare de dar coisas a ele. - Não se preocupe,
tenho uma boneca para Rosie. Nenhuma criança esquecida.
Além disso, tenho um presunto para o domingo.
Sabe, eu falei com a minha mãe.
Vamos para Rochester no fim de semana.
Tudo bem. O fim de semana inteiro?
Querem ver as crianças e...
Mas achei que já haviam ido lá.
E, estiveram aqui o tempo todo após Jay ter falecido.
Eu sei. As crianças sentiam falta e foi útil para mim.
Sabe, às vezes, eu...
Claro, não, sem problemas. Eu entendi.
Claro.
Eu sei. Você tem um presunto.
Presunto em espiral.
E um barco. E uma boneca.
Bem, acho que vamos vê-lo domingo, Regis.
Isso que eu gosto de ouvir.
Regis?
Como você está indo aí, Regis?
É um nome de família.
Você tem algo do carro, detetive Timoney?
Mustang incendiado, dado como roubado.
- O dono tem um álibi? - Bem sólido.
Já identificou o atropelado?
O legista ainda está recolhendo entranhas
- da carteira, então... - Certo,
voltarei aos meus próprios casos agora.
Eu preciso lhe dar o Sr. Squishy.
Eu não cuidarei disso, mas obrigada.
Só que cuidará.
Pergunte ao tenente se não acredita.
Ele disse para passá-lo a você.
Parece que fui chamado para algum teste de drogas aleatório.
Não se preocupe, vou passar. Meu corpo é um templo.
- Se acha que eu... - Com licença.
- Posso te pegar emprestada? - Eu sou uma escova de dentes?
Pensei que poderia usar seu conhecimento
na solução de um homicídio.
Tudo bem por mim.
Desde que ela se lembre de seus outros casos.
Beba muita água, Regis.
Regis?
- Significa "realeza", está bem? - Regis.
E... vá se ferrar.
Regis.
Viaturas da Homicídios de Manhattan,
dirijam-se ao nº 119 da East 714, há um corpo.
A vítima é um homem. Possível homicídio.
Achei um .32 aqui.
Achei um coldre.
Uma carteira.
Achei uma maçã.
Achei o local do crime.
E tem um cara morto no banheiro.
Ele está de calça?
Gosto de me preparar em caso de total nudez masculina.
- Totalmente vestido. - Certo.
Certo, ele vem correndo, bate a porta.
Eles vêm atirando o caminho todo, certo?
Olhe para isto.
Dois no peito, um no pescoço, um na parede.
Um na descarga.
Sim, a água invadiu o andar de baixo pelo teto,
então o zelador entrou.
Foi quando ligaram para a emergência.
E não há sinais de arrombamento.
- O que temos? - Veja.
Adeus, Rick Kantor,
28 anos, taurino.
Licença de porte de arma.
- Não é doador de órgãos. - Veja isto:
o Sr. Rick era advogado de serviço de acompanhantes.
- Cafetão. - Um agente de modelos.
Cafetão de novo.
Vice-presidente executivo de um site. "Frentes e Traseiras".
- Cyber-cafetão. - E um caçador de talentos
- para a Studded Pickle. - "Studded Pickle"?
É um verdadeiro cadáver da renascença que temos aqui.
Studded Pickle é... Rei Dickens.
Eu ia muito atrás dele quando estava na Costumes.
Um cretino de primeira.
- Adoramos esses. - O que mais temos aqui?
Eles são úteis.
Mas não quero um chip de identificação na minha cabeça.
Há um no seu telefone, no seu carro,
e nos 16 gatos que, sem dúvida, vive com você.
O que te faz tão especial?
Detetive Timoney, quanto tempo.
Sr. Dickens.
Qual é, pode me chamar de Rei.
Não. Este é o detetive Velerio.
Conhece um cara chamado Rick Kantor, Sr. Dickens?
Rick? Sim, sim. Rick é um cara que eu conheço.
Ele os mandou aqui por algum motivo?
Se mudou de ideia sobre aparecer na câmera
e não me disse primeiro, isso vai me matar.
- Cale-se. - Sr. Dickens,
Rick Kantor está morto.
Alguém entrou na casa dele e atirou nele.
Conhece alguém que poderia querer fazer isso?
Vamos dar um pequeno passeio.
O Tirar de Roupas de Lacey Garments?
Sim, meu Cidadão Kane.
Basicamente mulher com mulher.
Uma das meninas era da Inglaterra.
Uma verdadeira britânica.
- Obviamente, uma obra de arte. - Cale-se, Janie,
o homem está explicando seu ofício.
O tesouro de um homem é lixo de outro.
Não se pode atribuir valor artístico a uma coisa
sem antes considerar quem vê.
Você faz vídeos obscenos baratos.
Seu Cidadão Kane...
Você não deveria poder assistir Cidadão Kane.
A arte está morta, detetive, a Internet a matou.
Os homens lá fora, querem o que querem
rápido e sujo.
O que pode ser algo bizarro e exótico, mas...
Na hora do sustento, todos sabemos por que estamos lá.
Guarda isto aí, Roger. Temos companhia.
Bom trabalho, King, arruinou a tomada.
- Não farei de novo. - A loira estridente
- é minha esposa. - O gelo está me dando alergia.
Acho que é o corante.
Esqueça seu bumbum por um segundo.
Tudo bem? Sente-se.
Tenho algo para te contar.
Adivinha quem foi assassinado na noite passada?
Seu namorado idiota, Rick.
Pegou isso?
Bom.
Bam! Mágica.
Direto para os fundos, por favor.
Jane, este é o Rei Dickens? E esta é Montana Ride?
Sério?
Mulheres só têm que estar lá. Caras têm que praticar.
Vômito em três, dois...
Bullock está te procurando.
Jane, importa-se se eu pré-entrevistar a Srta. Ride?
Tenho algumas perguntas sobre a precisão histórica
do Quarto sujo de Lincoln.
Claro, faça-a autografar seu peito enquanto faz isso.
Quer saber a melhor parte sobre ser promotor?
Usar o banheiro das mulheres?
Trabalhar com os detetives.
Eu pensei nisso. Sério?
Ouça, tenho um grande caso sexta-feira.
Caso de Grande Júri. É um bom.
Estou me sentindo bem nele,
mas nosso amigo em comum, detetive Collins,
o coitado resolveu ter pedras nos rins no meio da preparação.
Não é uma surpresa.
Stevie Collins sempre comeu de tudo.
O coitado ficará de licença por mais de um mês.
E não sei se me ouviu quando falei do Grande Júri, sexta.
- Sim, ouvi. - Faça-me um favor.
Estou pedindo ajuda. Eu lhe darei os arquivos.
Você só aparece no Tribunal.
- Vamos arrasar. - Não farei isso.
- Peça isso a outro otário. - Você é a otária que eu quero.
Adeus, doutor.
É tarde para subornar com bebida?
Bem, talvez não.
Mas então seria sincera e falaria que eu faria.
E... não apareceria.
- Isto é ridículo. - Você veio voluntariamente.
Eu digo não, ela vem atrás de mim,
com várias acusações.
E com uma acusação de homicídio agora.
Não matei o Rick.
Ele estava tendo um caso com a sua esposa.
Montana tem "relações" com 20 homens por dia nas filmagens.
Qual a diferença do Rick?
Os negócios não são mais bons.
Não, os dias de juventude dos anos 90 acabaram.
- Dias de juventude? - Dinheiro curto?
Bem, quero dizer, salário mínimo é de US$ 7,25.
Metrô custa US$ 2,50.
O que faremos com os US$ 4,75 que sobram?
Se masturbar ou comer.
É uma pensadora. É uma pensadora.
É por isso que começou com Rick Kantor?
Segurança financeira?
Uma garota precisa se cuidar.
E como seu marido se sentia sobre esse relacionamento?
Ele socou o Rick.
Porque o cara me trouxe uma vagabunda viciada
que cochilava no meio da ação.
E ela roubou a roupa que usou.
- Isso eu não sei. - Sou um homem de negócios.
Há demanda. Eu oferto.
A demanda não é paciente, não é legal.
Ela quer satisfação agora. E amanhã, quer mais.
Se lamento a morte do filme? Do cinema?
Da minha natureza boa?
Tenho que tirar o máximo de dinheiro deles que puder
no menor tempo possível.
E se estou lhe pagando para me ajudar,
então é melhor me ajudar. Ou então vou te socar na cara.
Ou atirar através da porta do banheiro.
Tínhamos um plano de negócios: "Frentes e Traseiras".
Um novo site.
Pornô, mas como autodeterminação.
Temos que dizer o que fazemos.
- E quem faz. - Parece ótimo.
Como você conseguiu o dinheiro para esse negócio?
Bem, eu...
nós meio que...
peguei emprestado.
Emprestado do... seu marido?
E ele sabia disso?
Talvez. Não tenho certeza.
Mas agora Rick está morto. Certo?
Montana.
Quem você acha que o matou?
Lembre-me de novo, na noite do crime, você estava...
Em casa.
Adormeci vendo o documentário "Um Milagre no Gelo".
Não é suficiente para um álibi.
Não matei Rick Kantor, então...
- Sua esposa acha que sim. - Boa tentativa.
Eles estavam te roubando, sabia disso?
Ela e Rick estavam pegando seu dinheiro
- para começar uma empresa. - Quer me acusar
por homicídio, vão em frente. Vocês não têm nada.
Se têm alguma outra acusação, mandam ver,
- porque a vencerei de novo! - Sente-se.
Estão me tratando como criminoso!
Sabem quantos estupros haveria se não fosse por mim?
Sente-se!
Agora!
Certo, você pode se levantar agora.
Precisa de ajuda?
Oi, sou Matt Webb. Namorado da Jane.
- O cara divorciado, certo? - Sim, certo.
Viemos para encontrá-la para jantar.
Este é meu filho, Owen.
Bom rapaz, Owen.
Detetive Duffy. Reg Duffy.
- Oi, Reg, como vai? - Bem.
Como é trabalhar com a Janie?
Eu...
acho normal.
Ela falou de mim para você? Reg Duffy?
O que ela disse?
Não sei, desculpe. Não sou bom com nomes.
Mas vi seu rosto, vou lembrar agora.
- Não mexa nisto. - Tenho que perguntar,
nos seus filmes, você realmente parece
estar se divertindo.
Isso é verdade ou...
Bem, é tão real quanto você quer que seja.
Eu quero que seja real.
Sua puta safada, vadia interesseira.
Roubou meu dinheiro?
- Fiquem calmos. - Legal!
Certo, peguei. Eu o peguei.
Vem aqui.
Pronto para jantar, amigão?
- Ouça. - Não, ouça você.
A polícia identificou o corpo do atropelamento.
- E daí? - Não precisamos de chips.
Errado, idiota. Próximo ouvinte.
Alguma chance de eu conseguir entrar no...
Qual o nome dele? O atropelador...
No apartamento do Michael Bachman?
O atropelamento.
Não consegui encontrar parentes.
E ninguém vai conseguir um mandado até o juiz
achar que você perdeu tempo suficiente procurando parentes.
Você devia ter pegado as chaves e ido na surdina.
Acha que não pensei nisso?
O carro praticamente a fundiu na pélvis dele.
Barco legal.
É sim.
É um barquinho legal para Jack Keating.
Porque seu pai faleceu e não pode lhe fazer um barquinho.
Que ele teria feito.
Porque era um ótimo pai.
Um grande homem.
Do tipo que... Agora é minha responsabilidade
ver se o Jack cresce como devia ser.
Jay e eu íamos pegar nossas pensões
e cair na água. Eu ia comprar um barco.
Um grande. Um Cabin Cruiser.
Iríamos pescar, fazer um churrasquinho, nadar.
Meu melhor amigo, a esposa dele, seus filhos e eu.
Tio Reg.
Seria ótimo.
Isto é o que tenho.
Cuide daquele garoto, Owen.
Dá para se ver que ele tem muito futuro.
Tente não estragar tudo, sim?
Mas ele está certo. A resposta para o crime é simples:
marcar esses idiotas como ursos, então saberemos onde estão.
Obrigada pela ajuda.
Tudo ficou bagunçado quando Dickens bateu na mesa.
Tenho alguns formulários aqui.
Este é do Sr. Rick Kantor, que foi baleado no banheiro.
Este é do atropelado, Michael Bachman.
Na próxima vez que houver uma briga aqui,
vamos jogar o cara na mesa do Duffy, com a papelada.
Uma batida do Rei Dickens teria arruinado
o barquinho que Regis vem trabalhando.
Isso é maldoso, Janie. A ficha do Kantor.
- Isso também. - É.
- Você tem filhos, certo? - De todos os tipos.
Adotados, biológicos.
Acho que só há dois tipos.
Certo, o que faz um bom pai? Diga-me isso.
- Não sei. - Sério?
Esclarecedor. Obrigada por compartilhar.
Tudo bem, está certo...
Acho que ser um bom pai
é como ser uma árvore generosa, exceto que
em vez de dar partes de seu corpo para seus filhos,
você dá dinheiro. E pedaços de seu corpo.
Então, dinheiro e rins, esse é seu segredo.
Dinheiro, rins e amor. Sim.
- Sim. - Cartões de visitas.
Cartão de visitas de Rick Kantor.
Porque o de Michael Bachman é assim.
Tive que separar tudo da carteira
das vísceras e sangue coagulado.
Aqui está Bachman e outro.
E outro.
- Espere, espere. - O que foi?
Pode ler isto?
- Seiras.com - Não, não.
FrenteseTraseiras.com
Por que é familiar?
Por que posso ouvir isso saindo da sua boca?
Da minha? Desde quando preciso de um site
para me ajudar a dar uma guinada?
Espere, espere. Também posso me ouvir.
- Sim. - O que eu dizia?
Apartamento do Kantor.
Lembra? Estava atrás da carteira dele.
Isso está certo, acho que é isso.
"Studded Pickle".
Frentes e Traseiras. Frentes e Traseiras!
Veja, o mesmo cara. Eles se conheciam.
Rick Kantor e Michael Bachman.
Consegui, consegui, consegui, consegui!
- Certo. - Se lembra?
Tudo bem, ambiente jovial de trabalho.
Legal. Como está indo meu atropelamento?
Ótimo. Parece que a vítima e o cafetão morto se conheciam.
O caso saiu de um beco sem saída
para uma avenida, e é meu atropelamento agora.
Você me deu, lembra?
O que mais? Preciso desses dois.
- Certo. - Cuido desse.
Rick Kantor, baleado em seu apartamento.
Aparentemente por alguém que ele conhecia.
Michael Bachman. Atropelado na rua.
E Rick Kantor, nós sabemos que é um cafetão
que buscava atores para filmes de sexo
de Rei Dickens, nosso principal suspeito.
Se gosta tanto do cara, por que o deixou ir?
Ele tinha motivo, oportunidade.
Olha quem, de repente, quer ser detetive.
Enfim, Bachman é a chave aqui.
Ele está ligado aos negócios
que Kantor tinha com a esposa do Rei.
Ótima mulher, por sinal.
Precisamos colocar Rei Dickens na boate de strip
na noite do homicídio.
O carro do atropelamento nos dará o suficiente para pegá-lo,
- com ou sem advogado. - Também precisamos entrar
no apartamento do Bachman e encontrar algo mais
que o conecte diretamente ao Rei.
Exatamente. Tenho uma ideia.
Certo, pessoal. Vamos lá.
Estou sonhando ou vamos a uma boate de strip?
Doutor, você nunca atende seu telefone?
Honestamente? Não. Nunca são boas notícias.
Farei o seu negócio do Grande Júri.
Certo. Se eu fizer o quê?
Agilizar um mandado. Cara morto, Michael Bachman.
Não consigo achar um parente, e preciso entrar no apartamento.
- Isto virá contra mim? - Provavelmente não.
Está bem. Grande Júri.
Grande Júri, quatro uísques, e um restaurante depois, certo?
- Tenho os arquivos lá dentro. - Agora não posso.
Tenho que falar com as strippers.
Tenho pena da sua vida chata. Tenho pena da sua vida chata!
Droga!
Deram-me o remédio em adesivos.
Terei que usar três deles.
Acha mesmo que o Rei foi quem atropelou?
Não sei. Não parece ser o estilo dele.
Estilo ou capacidade?
Jeffrey Dahmer trabalhou em uma fábrica de chocolate, Janie.
O que quer dizer?
Quero dizer que qualquer pessoa é capaz de fazer qualquer coisa.
- Ei! - Cuidado!
Olhe por onde anda!
- Me tire como exemplo. - Sim?
Se você não estivesse aqui, eu atiraria em um mensageiro.
Estou andando aqui!
Sete caras enormes, e eles têm facões.
Têm muito dinheiro.
Sobre a mesa. E perus enjaulados.
Nada de Rei Dickens no vídeo,
duas câmeras estão quebradas,
mas todos o conhecem. Ninguém o viu noite passada.
- Ainda gosta dele? - Eu amo o imbecil.
E obviamente, ele não é um estranho aqui.
Ele poderia saber sobre o carro.
Todos sabem sobre o carro.
Com licença, senhora?
Havia uma garçonete aqui na outra noite. Jodi?
Ela está por aqui?
Não. Acho que está doente.
Tem o endereço dela?
Ev. Ev!
Com licença.
Você e a Bambi já desvendaram o caso?
Quantas vezes tenho que lhe dizer?
Mulheres ficam raivosas quando não flertamos com elas.
E mulheres com raiva não colaboram.
"Eu falo espanhol, um pouco de italiano,
o suficiente de francês para pedir vinho."
"Eu gosto de vinho." "Eu gosto de vinho."
Só está com inveja.
Olá.
Qual a idade das crianças?
Drew tem 8 anos. Sheena tem 14.
Duas gracinhas.
Crescem antes que se perceba, não é?
Se puder alimentá-los. Roxy! Roxy!
Sheena, pode vir pegar o cachorro?
Está se sentindo bem?
Não vai trabalhar desde que eu fui lá.
Sim. Tive um problema. Aquele lugar é imundo, sabe?
Mas não posso me dar ao luxo de adoecer.
- Sei disso. - Parece estar se dando bem.
Jantar, gente!
Na noite em que fui à boate,
lembra de ter visto Rei Dickens por lá?
- Quem? - Rei Dickens.
Ele é cliente lá.
Eu não o conheço.
Todas as outras garotas parecem conhecer.
As garotas conhecem muita gente que eu não conheço.
Sheena, Drew!
Deixe-me perguntar algo.
Já ouviu as outras garotas falarem sobre fazer filmes?
Filmes pornográficos, no caso.
Eu entro, sirvo bebidas por dez horas,
venho para casa, dou metade do meu dinheiro a babá,
vou dormir, acordo, repito tudo.
Não sei de nada nem ninguém.
Só faça isso pela minha família, está bem?
Crianças, venham aqui agora!
Obrigada. Tenha um bom jantar.
Fui ao apartamento do Bachman.
- E? - Ele tem peixes mortos,
leite velho. Mais nada.
Pegamos seu laptop, e, com sorte, deve ter algo nele.
Certo.
Meu Deus, é como uma manhã de Natal!
Estamos procurando por Jodi Barret.
Tem foto?
É o que estou arranjando para vocês.
- Precisamos ver todos. - Sim.
Até a encontrarmos. Sei que ela mentiu sobre conhecer Dickens.
Mas preciso provar isso para descobrir o motivo.
Você fica com o computador do Bachman.
Augie, você fica com o pornô.
Assista e não pare até achar Jodi.
Jane, isso vai levar a noite inteira.
Ou mais.
Deus te abençoe.
Apenas a encontre.
Colega, precisa de uma meia velha?
Meu Deus, eu odeio sexo.
Os seres humanos são os animais mais nojentos.
Não me diga. Sinto seu cheiro daqui.
Acho que não encontrou a Jodi.
Janie, precisarei olhar para golfinhos e arco-íris
pelas próximas 24h.
Precisará tomar um banho, isso sim.
Ótimo uso do poder masculino, Janie.
Dê-me uma ideia melhor.
Já disse. Traga o pateta e faça-o confessar.
Com o quê, Regis?
Não o temos na boate ou no carro.
- E não havia digitais na arma. - Claro.
E, você nunca o pegou quando trabalhou na Costumes,
e agora está ficando fraca.
Janie, acho que achei sua garota.
Quando o gato sai, o rato faz a festa.
Veja as donas de casa sexys e jovens estudantes
passando a tarde em puro prazer.
Entre nós, já vimos uns cem corpos?
Mas isso é meio esquisito.
Amém.
Coroas ensinando são coroas arrasando.
Elas não se cansam.
Bem ali.
Não sei. Talvez.
Não dá para ver a cara dela.
Talvez tenha algo melhor aqui. O cara era editor, também.
Então ele tinha muito disso no disco rígido.
- Procurou o nome dela? - Sim, mas não eram nomes reais.
Tinha Fancy Savoy, Rebel Flagg, Fuzzy Mount.
Traci Madonna? Mudei a vida dela.
Tente isso: procure o nome Roxie ou algo assim.
Ou algo parecido com Roxie.
Certo.
- Roxy Brookside? - Por que não? Vamos ver.
A luz está com defeito. Me incomoda. Conserte.
Aí está seu garoto. Rei Dickens.
Ele é tão nojento.
Quão apertado quer?
E aí está Michael Bachman: a vítima do atropelamento
e cinegrafista.
Quero os olhos dela.
Quero que veja dentro da cabeça dela.
Oi, Rick. Tudo bem, irmão?
- É sua amiga? - É. Ela é ótima.
E a Jodi.
Eu o conheço do trabalho. Às vezes, me dá carona.
Agora ele a faz ganhar dinheiro de verdade, não é?
Sente-se, doçura.
Dinheiro de verdade é sempre bom.
Espero que saiba, o trabalho é duro.
É aqui que... nós vamos...
Sim.
Mike, ela quer ir direto ao ponto.
Ótimo, gosto disso. Acalme-se um pouco.
Jodi, não é? Tem uns 35 anos? Filhos?
Tenho dois. Um filho e...
Rick disse que a filha poderia ser uma estrela.
Muito bom.
Gostamos de estrelas. Sempre as procuramos.
- Pronta? - Olhe para a câmera. Ali.
Pronto. Certo.
Vou ter que te fazer relaxar.
Hoje estamos com uma verdadeira coroa.
35 anos, dois filhos. Aposto que estão orgulhosos.
Só quero acabar com isso e receber.
É? Então fique de quatro.
Vamos. Não quer receber? Fique de quatro.
Certo, vou fazê-la provar o sabor da sacanagem.
Você entendeu?
Eu não ouvi. Você entendeu?
- Pare, por favor. - Não ouvi, como é?
Pare, por favor.
Aonde acha que está indo?
Eu disse que acabamos?
Nós ainda não acabamos.
Aposto que está pensando nos seus filhos.
Pare, por favor. Não, não. não.
Soube que sua filha é bem bonita.
Vamos ver.
Vamos ver esse rostinho lindo
Estamos prontos. Tragam os caras.
Estamos prontos para começar.
Porque você acabou de se despedaçar por mim.
Rei Dickens estava na boate aquela noite?
Não. O outro.
Com... a câmera.
Michael Bachman estava lá.
Sim, ele...
Lou, pode pegar chá quente, por favor?
- Você quer um cigarro? - Sim.
Adoraria fumar um com você. Infelizmente, eu parei.
Eu não...
Eu não sou daquele jeito.
Eu só precisava do dinheiro e pensei que...
ficaria tudo bem se eu lembrasse por que tive que fazer.
Ajudaria a levar a vida, a respirar.
Então você viu Bachman na boate.
Ele estava me procurando. Ele...
Rick disse a ele o nome da minha filha.
Disse que podiam fazer dela uma estrela. Ela...
Ela tem 14 anos.
Ela só tem 14 anos.
- O que aconteceu depois? - Eles sabem onde moramos.
Não posso vigiá-la o tempo todo. Tenho que trabalhar.
Ela é jovem, quer coisas.
Não posso comprá-las. E se eles comprarem?
E se forem à casa, prometerem coisas e...
Mude-se. Pegue seus filhos e vá embora.
Para onde?
Para um lugar onde não cuidarei deles?
Eu nem terei o trabalho que tenho agora.
Você matou Rick Kantor e Michael Bachman?
E o Rei? Você não quis matá-lo?
Eu não quero mais matar.
Eu só queria manter minha garota segura.
Se você me prender, o que acontece a meus filhos?
Eles terão que ir para algum lugar que...
você irá mandar ou...
Deus!
Ouça-me. Ouça-me, sim?
Olhe para mim.
Eu tive um caso antes, similar a esse.
Uma mulher. Boa pessoa, péssima situação.
Ela foi presa por homicídio.
Só que essa mulher, não foi condenada por homicídio.
Ela estava tão aterrorizada,
tão assustada pela segurança dos seus filhos,
que ela... surtou.
- Ela surtou. - Sim.
Ela perdeu a noção de realidade por um tempo.
Foi como se ela estivesse sonhando.
Ela não sabia discernir o certo do errado.
Entende o que eu estou dizendo?
Acho que sim.
Na verdade, ela nem lembrava das coisas ruins que fez.
Ela ficava dizendo que havia sido como um sonho.
Um sonho louco e confuso.
Talvez isso tenha sido...
o que houve comigo.
Você precisa ter certeza.
Eu... Eu não consigo...
Não consigo me lembrar agora.
Foi tudo como um...
- sonho louco. - Sim.
Ela...
também tinha um ótimo advogado.
Qual era o nome dele?
Defensor público, Hynes.
- Hynes. - Algo assim.
Cara esperto.
Obrigada. Obrigada.
Eu não sei do que está falando.
O vídeo a põe com motivos, Lou disse.
Ela estava pronta para ceder.
Ele estava ligando para o Conselho Tutelar.
- E então ela pediu um advogado. - Certo.
- O que eu não entendo. - Eu não sei o que lhe dizer.
Diga-me o porquê.
Posso não saber os detalhes, mas sei o resultado.
Eu só não entendo o porquê.
Por que você faria isso?
Você é uma policial, Jane. Nós prendemos o culpado.
Não decidimos o que ocorre depois.
E sinceramente, não deveríamos ter essa permissão.
Ela só ganhou um tempo, Reg.
Ela não ganhou nada. Ainda nem começou.
E também somos culpados pelas coisas que não fazemos.
Deus, terei um dia e tanto.
Assédio, acusação de obscenidade fictícia,
o que mais... homicídio?
- Não, estupro. - Estupro?
Você está inventando provas.
Tenho consentimento de todas as garotas
que entram aqui. Você já os viu.
Sim, já os vi. Não falam sobre sufocar e bater.
- Vamos. - Tenho consentimento.
Aqui vai um fato jurídico:
o abuso no seu vídeo, constitui coerção.
Isso anula o consentimento.
Que gosto tem essa sacanagem, Dickens?
Cuidado com a porta.
Queria me ver, Skip?
Sim.
O que houve com esse homicídio duplo?
Estou perguntando diretamente a você, Reg,
porque isso está fedendo.
A Jane fez isso?
A garota exigiu um advogado.
Acontece.
Se você diz.
Acha que eu diria isso se não fosse verdade?
Fidelis ad mortem.
Certo, meu amigo. Escute...
Eu tive uma conversinha com Marie Keating.
- Foi? - Sim, e...
Você tem sido um porto seguro para ela.
E não que alguém esteja preparado,
mas não sei como ela enfrentaria a morte do Jay
sem você com ela, Jack e Rosie.
E isso é o mínimo que Jay esperaria.
E eu sei, sabe? Ele agradece isso.
É bom mesmo.
E não é por nada, a Marie agradece também.
O negócio é que...
Isso está tornando difícil para ela dizer a você
como ela precisa que as coisas sejam.
Sim, e como é?
Ela quer se mudar para perto dos seus pais.
Assim ela terá um apoio.
Ela tem um apoio aqui.
Eu sei. Ela sabe disso, Reg. Por isso ainda não foi.
Mas ela quer. Ela quer ir.
Para esquecer um pouco. Por um tempo, sabe?
E você tem que deixá-la ir.
Deixe-a ir, Reg.
Está bem?
Por favor.
Claro.
Com certeza.
Leve dois pelo preço de um, se ligar agora.
Mas apresse-se. Esta oferta incrível não será para sempre.
Os estoques estão acabando.
Não passe outra noite desejando ter
alguém para conversar, quando pode ter com apenas um clique
em chatsexynow.com.
Fique on-line agora e conheça jovens divertidas...
PARA OWEN
Subsfreak + SubsOTF